1
00:00:07,440 --> 00:00:14,120
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,740 --> 00:00:21,720
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo y las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,980
Entonces, desde la noche, mi héroe debe
elevar.

4
00:00:26,280 --> 00:00:30,340
Gracias.

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,080
Agradecer

6
00:00:33,080 --> 00:00:39,840
tú.

7
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
¿Nadie se va?

8
00:04:31,610 --> 00:04:33,030
¿Qué quiso decir con eso?

9
00:04:33,310 --> 00:04:35,210
Quiere decir que Los Ángeles...

10
00:05:27,690 --> 00:05:28,870
Me hiciste retroceder con tus piernas.

11
00:05:29,170 --> 00:05:33,310
Disculpe, Daniel. tengo años de
experiencia en esto. se lo que soy

12
00:05:34,050 --> 00:05:35,250
Lo siento. Sólo intento ayudar.

13
00:05:35,910 --> 00:05:36,970
Está bastante bien. Gracias.

14
00:05:38,050 --> 00:05:40,870
Ahora bien, hay otra manera.

15
00:05:41,650 --> 00:05:43,470
Puedes hacerlo retroceder con tus piernas.

16
00:05:44,730 --> 00:05:46,430
¿Qué es todo esto?

17
00:05:47,650 --> 00:05:49,410
Zaragoza dijo que regresaba, señor.

18
00:05:50,350 --> 00:05:51,630
Planeamos estar preparados.

19
00:05:53,710 --> 00:05:56,710
Lo lamento. No conocía el De La Vegas
estaban peleando.

20
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
No lo somos.

21
00:05:58,770 --> 00:06:00,990
Nos vemos obligados a defendernos. nosotros
quiero estar listo.

22
00:06:01,730 --> 00:06:07,550
Y como Zaragoza ya ha tendido una emboscada
tres de tus patrullas armadas, pensamos

23
00:06:07,550 --> 00:06:09,730
Tendríamos nuestra propia sorpresa, nuestra propia.
emboscada.

24
00:06:10,030 --> 00:06:13,950
Le aseguro, señor, que cuando Zaragoza y sus
Los hombres entran por esas puertas de la plaza,

25
00:06:14,270 --> 00:06:17,090
sentirán el aguijón de la verdad
poder militar.

26
00:06:17,570 --> 00:06:21,230
Disculpe, señor. ¿Y si lo hace Zaragoza?
¿No entras por esas puertas de la plaza?

27
00:06:21,270 --> 00:06:22,890
¿Y si viene del sur?

28
00:06:23,310 --> 00:06:26,750
O del este, o del oeste, o
tal vez desde detrás de tu cuartel.

29
00:06:26,970 --> 00:06:31,010
¿De qué servirá todo ese poder militar?
¿Apunta en la dirección equivocada?

30
00:06:31,390 --> 00:06:35,730
Señor, las tácticas empleadas por el
El ejército del regimiento colonial era bueno.

31
00:06:35,730 --> 00:06:37,630
Cortés cuando conquistó a los indios.

32
00:06:38,130 --> 00:06:40,450
El único problema es que estos no son
indios desarmados.

33
00:06:40,830 --> 00:06:42,390
No eres Cortez, ¿verdad?

34
00:06:42,890 --> 00:06:44,150
¡Aquí vienen los bandidos otra vez!

35
00:06:47,010 --> 00:06:48,930
¡Levantarse! ¡Rápido, rápido!

36
00:06:55,150 --> 00:06:56,610
Te refugias. ayudaré a mi padre
hombres.

37
00:06:59,270 --> 00:07:00,970
¡Lanceros! ¡Prepárate para defender!

38
00:07:01,530 --> 00:07:03,150
¡Asuman posiciones de batalla, hombres!

39
00:07:04,070 --> 00:07:05,630
¡Hombres, miren qué grandes son!

40
00:07:05,990 --> 00:07:07,070
¡Retroceda ahora!

41
00:07:07,810 --> 00:07:08,810
¡Rápido, hombres!

42
00:07:14,010 --> 00:07:16,530
Intentaron entrar al Pueblo. disparar a
matar!

43
00:09:38,480 --> 00:09:43,380
No conocía a la gente de Los Ángeles.
Eran luchadores tan inteligentes.

44
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Pero Pablo Zaragoza también es inteligente.

45
00:09:51,560 --> 00:09:58,300
Lamento decir que ha habido un poco
deslizamiento de tierra y su acueducto de agua ahora está

46
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
cerrado.

47
00:10:00,580 --> 00:10:01,960
Bloquear el acueducto.

48
00:10:03,100 --> 00:10:04,540
Tienes dos opciones.

49
00:10:05,800 --> 00:10:07,460
Entregad a cada persona.

50
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
En este pequeño y apestoso Pueblo.

51
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
O morir de sed.

52
00:10:19,440 --> 00:10:24,400
Tengo mucha sed.

53
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
La noticia de esto llegará a Monterey.

54
00:10:27,140 --> 00:10:28,620
Se enviará una carta a Madrid.

55
00:10:28,980 --> 00:10:32,920
Una mancha aparecerá en mi registro de
servicio y estaré atrapado en esto

56
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
para siempre.

57
00:10:44,430 --> 00:10:50,710
Lo que necesitamos es un hombre valiente, un
voluntario, para subir hasta el

58
00:10:50,710 --> 00:10:54,350
derrumbe del acueducto y destruirlo.

59
00:10:54,910 --> 00:10:58,390
Pero Zaragoza dispara a todos los exploradores que enviamos.
ahí fuera.

60
00:10:58,850 --> 00:11:02,430
Sí, pero van vestidos de uniforme. si
Usamos la ropa del hombre que Don

61
00:11:02,430 --> 00:11:08,330
Alejandro fusilado, un lancero, un valiente
Lancer, vestido con esa ropa, podría

62
00:11:08,330 --> 00:11:10,130
capaz de engañar a los centinelas.

63
00:11:10,650 --> 00:11:13,070
Sí, pero si falla...

64
00:11:14,760 --> 00:11:15,780
Lo matarían.

65
00:11:16,280 --> 00:11:21,180
Pero sargento, será un héroe.

66
00:11:31,140 --> 00:11:32,720
¿Alguna señal del Zorro todavía?

67
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
No, me temo que no.

68
00:11:36,680 --> 00:11:38,960
Realmente deberías intentar conseguir algo
Duerme, don Diego.

69
00:11:39,460 --> 00:11:40,580
Hemos hecho todo lo que podemos.

70
00:11:41,100 --> 00:11:43,440
Sí, supongo que sí.

71
00:12:13,320 --> 00:12:17,840
agujeros de bandido aquí está la dinamita
Sargento, vuela ese acueducto y

72
00:12:17,840 --> 00:12:21,680
tener agua que

73
00:12:50,000 --> 00:12:51,860
Sam cede mientras estoy en el acueducto.
Me ahogaré.

74
00:12:52,260 --> 00:12:55,100
Pero si el Zorro alguna vez va a aparecer,
Tengo que salir de la plaza.

75
00:13:11,480 --> 00:13:13,960
¡Nadira! Pensábamos que te tenían.

76
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Kate!

77
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
¿Dónde está Cam?

78
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
Se acabó el próximo viaje, amigo.

79
00:13:19,290 --> 00:13:20,290
¡Valle!

80
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
Agua, agua, agua.

81
00:13:51,740 --> 00:13:55,300
Muchas veces la gente es gloriosa, heroica.

82
00:14:40,360 --> 00:14:41,820
¿Quieres jugar con nosotros? entonces yo
ir.

83
00:14:42,580 --> 00:14:44,320
Atacaremos esta noche.

84
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Sin prisioneros.

85
00:14:47,320 --> 00:14:48,380
Los matamos a todos.

86
00:15:39,760 --> 00:15:42,580
Hablaré contigo, Galdi, si hubieras tenido
nada que ver con esto.

87
00:15:43,620 --> 00:15:46,700
Sólo el producto de eficaz
liderazgo, de la Vega, eso es todo.

88
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
¡Fuera de mi camino!

89
00:16:07,160 --> 00:16:08,460
Pagarás por esto, Guardián.

90
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
Con tu vida.

91
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Ya lo tenemos.

92
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Todo este Pueblo fue construido sobre nuestra
sudor y nuestra sangre. Y no lo somos

93
00:16:16,000 --> 00:16:17,060
tú eres una parte de ello.

94
00:16:17,300 --> 00:16:19,340
¿Alguna vez has oído hablar de la fuerza en
números?

95
00:16:19,820 --> 00:16:21,900
Me río de tus números.

96
00:16:40,430 --> 00:16:41,590
Dile a tu hombre a este hombre.

97
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
¡Ahora!

98
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Ustedes.

99
00:16:48,150 --> 00:16:49,170
Muy inteligente.

100
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
¿Ver?

101
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
No nos juzgues.

102
00:16:58,110 --> 00:16:59,370
Llévalo al cuarto.

103
00:17:03,390 --> 00:17:04,389
Nunca.

104
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
¡A la gente!

105
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
como tú, al fracaso.

106
00:19:26,640 --> 00:19:27,579
Su propia daga.

107
00:19:27,580 --> 00:19:28,860
Eso no tenía por qué suceder.

108
00:19:29,640 --> 00:19:30,780
No tenías elección.

109
00:19:31,060 --> 00:19:32,340
Intentó matarte.

110
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Siempre tienes una opción, señorita.

111
00:19:34,920 --> 00:19:36,180
Yo, por mi parte, elijo la vida.

112
00:20:04,060 --> 00:20:08,060
No, seamos realistas. El Pueblo Los
Ángeles tiene una gran deuda con usted, señor.

113
00:20:09,040 --> 00:20:12,340
Por supuesto. Era mi plan el sargento
llevado a cabo.

114
00:20:13,600 --> 00:20:17,980
Debo decir que estoy asombrado por cualquiera que
Se ofrecería como voluntario para una tarea tan arriesgada.

115
00:20:18,180 --> 00:20:19,620
Perfecto. Gracias Don Diego.

116
00:20:20,100 --> 00:20:23,320
Sin embargo, fue el Zorro quien finalmente liberó
nosotros desde Serra Rosa.

117
00:20:24,760 --> 00:20:26,500
Y digo adiós.

118
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
El cementerio de los pobres.

119
00:20:35,390 --> 00:20:36,390
Tumba sin nombre.

120
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
¿Dónde está el padre?

121
00:20:43,930 --> 00:20:45,790
No pensé que fuera necesario.

122
00:20:46,430 --> 00:20:49,830
Alguien debería decir algo. leer algunos
palabras o algo así.

123
00:20:50,430 --> 00:20:52,350
La muerte de Zaragoza no es una gran pérdida para
usted.

124
00:20:52,750 --> 00:20:56,010
Me criaste para creer que el
La muerte de cualquier hombre nos disminuye a todos.

125
00:20:56,410 --> 00:20:57,710
Lo sé, señor.

126
00:20:58,750 --> 00:21:00,190
Pero él era un asesino.

127
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
Él también era un hombre.

128
00:21:02,730 --> 00:21:05,070
No entiendo muy bien tu preocupación,
diego.

129
00:21:06,070 --> 00:21:08,250
Después de todo, fue el Zorro quien lo mató.

130
00:21:08,990 --> 00:21:11,150
Todos deberíamos rezar una oración por el Zorro.